1
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
о!

2
00:00:51,050 --> 00:00:52,290
Какво по дяволите? ти...

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,169
Почуках. Ти не отговори.

4
00:00:54,170 --> 00:00:55,500
Трябва да спреш да правиш това.

5
00:00:55,556 --> 00:00:56,570
правя какво?

6
00:00:56,620 --> 00:00:59,250
П-промъква се наоколо, отбива се.

7
00:00:59,300 --> 00:01:00,840
Влизате с взлом.

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,890
Дойдох тук за гледката.

9
00:01:02,940 --> 00:01:05,189
Чух, че е... окей.

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,680
Е, недейте да правите снимки.

11
00:01:06,720 --> 00:01:07,734
- Това е видео.
- О

12
00:01:07,735 --> 00:01:08,943
Как ме намери?

13
00:01:08,944 --> 00:01:12,510
Теди и Велма. не се ядосвай

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,740
Не ти се сърдя.
Само ми дай секунда...

15
00:01:14,790 --> 00:01:16,620
- Мм-хмм.
- ... рокля.

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,440
Добре.

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,890
какво правиш тук

18
00:01:20,940 --> 00:01:23,550
Виж, знам, че взимаш малко
престой след последната ви работа.

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,959
- Добре?
- Трябва да опиташ.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
- В списъка ми със задачи е.
- Нека позная.

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,310
A... уединение за медитация,
или мани-педи нещо.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,883
Отиваш на един от онези круизи.

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,660
Трябва да направите един от тези круизи.

24
00:01:33,710 --> 00:01:37,460
уау По дяволите не знаеш
нещо за мен, Колтър.

25
00:01:37,510 --> 00:01:39,933
Просто ми кажи каква е работата.
Затова си тук, нали?

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,510
Приятел на баща ми притежава дистанционно
бизнес за оборудване в Айдахо.

27
00:01:43,560 --> 00:01:45,220
Името му е Гюс Макмилиън.

28
00:01:45,270 --> 00:01:46,523
Имаше изчезнал самолет.

29
00:01:47,420 --> 00:01:48,560
Липсва?

30
00:01:48,610 --> 00:01:51,060
- Като откраднат?
- Като изгубен.

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,060
Синът и дъщеря му
бяха на него с клиент.

32
00:02:02,990 --> 00:02:05,650
_

33
00:02:17,460 --> 00:02:18,760
какво?

34
00:02:19,473 --> 00:02:22,040
Ти правиш това „Имам
въпрос" нещо, което правите.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,185
Така че давай. Задайте вашия малък въпрос.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,620
- Няма да хапя.
- Не е въпрос.

37
00:02:25,670 --> 00:02:27,930
Просто, знаете ли, по-скоро наблюдение.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,148
Продължете.

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,180
Ами, аз просто, знаете, наблюдавах

40
00:02:32,230 --> 00:02:35,030
че за толкова зает адвокат,
със сигурност сте извън офиса често.

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
Е, офисът е някак скучен.

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,360
И това не е толкова много.

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,650
Значи ме използваш
играйте куки от работа.

44
00:02:41,704 --> 00:02:43,080
Това е работа.

45
00:02:43,130 --> 00:02:44,205
Нарича се теренна работа.

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,280
Ммм

47
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
Имате ли още наблюдения,

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
или можем да се съсредоточим върху работата?

49
00:02:51,260 --> 00:02:55,480
окей Значи Гюс ти се обади
кога се случи всичко това?

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,910
Не, всъщност аз му се обадих.

51
00:02:57,960 --> 00:02:59,289
Опитвах се да резервирам пътуване за баща ми.

52
00:02:59,290 --> 00:03:00,540
Напоследък е доста болен.

53
00:03:00,590 --> 00:03:02,970
И минутата, която Гюс избра
нагоре и чух гласа му,

54
00:03:03,020 --> 00:03:04,550
Знаех, че се е случило нещо лошо.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,840
И казах, че познавам такъв човек
може да помогне, така че ето ни.

56
00:03:08,660 --> 00:03:10,857
И неговият син Ханк летеше
самолет, когато се случи всичко това?

57
00:03:10,858 --> 00:03:13,770
да Тогава Мадисън, сестрата на Ханк...

58
00:03:13,820 --> 00:03:15,930
тя също беше на борда с клиент.

59
00:03:18,180 --> 00:03:19,660
Хайде да се срещнем с Гюс.

60
00:03:28,490 --> 00:03:29,570
Гас.

61
00:03:29,626 --> 00:03:30,740
О, Рени.

62
00:03:30,794 --> 00:03:32,240
- Как си?
- Благодаря, че дойдохте.

63
00:03:32,290 --> 00:03:34,090
- да
- Това е човекът, за когото ми каза?

64
00:03:34,140 --> 00:03:35,240
- Ммм
- Колтър Шоу.

65
00:03:35,299 --> 00:03:37,640
Рени ме хвана
скорост на ситуацията.

66
00:03:37,690 --> 00:03:39,129
Вашият син и вашият
дъщеря отиде на екскурзия.

67
00:03:39,130 --> 00:03:42,310
- Не са се върнали.
- Е, тогава знаеш, че времето е загуба.

68
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Просто ме последвай.

69
00:03:46,602 --> 00:03:48,590
И така, езерото е тук.

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,820
Намира се точно до границата с Канада.

71
00:03:50,870 --> 00:03:53,970
- Какъв самолет?
- Това е Levinson A20.

72
00:03:54,026 --> 00:03:58,100
И преди да попитате,
тя ми каза за вашия хонорар.

73
00:03:58,155 --> 00:04:01,790
Каквото и да е необходимо за намиране
синът ми и дъщеря ми.

74
00:04:01,840 --> 00:04:04,411
Те са живи. знам го

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
Какво е?

76
00:04:12,336 --> 00:04:14,620
Ъъъ, беше плаващ самолет.

77
00:04:14,670 --> 00:04:16,459
Ограничава възможността къде
можеха да свалят.

78
00:04:16,460 --> 00:04:18,330
Къде беше последният им радио контакт?

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Ето, тогава те се подписаха,

80
00:04:20,310 --> 00:04:22,320
казаха, че ще го направят
регистрирайте се на езерото.

81
00:04:22,370 --> 00:04:23,710
Избухна шквал.

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,190
Гадни отвесни ветрове.

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
Проверихте ли доклада за бурята?

84
00:04:26,433 --> 00:04:29,670
Аз го направих и те бяха
лети право в него.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,180
Тази точка тук... това е
много далеч от езерото,

86
00:04:34,233 --> 00:04:35,650
дори и да заобикалят времето.

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,390
Ханк кажи защо бяха
толкова далеч от курса?

88
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
Не, и трябваше да попитам,

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,670
но се тревожеше за бурята.

90
00:04:41,720 --> 00:04:43,420
Казах му да търси
място за оставяне

91
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
ако не можеше да го надмине.

92
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
И се свързахте с търсене и спасяване?

93
00:04:47,538 --> 00:04:51,740
Аз го направих. Те направиха предварителен преглед
flyover, не намери нищо.

94
00:04:51,790 --> 00:04:53,251
Казаха, че ще направят още едно прелитане

95
00:04:53,252 --> 00:04:55,550
след няколко часа, но
Не съм човек, който чака.

96
00:04:55,600 --> 00:04:56,629
Направихте ли прелитане?

97
00:04:56,630 --> 00:05:00,810
Аз го направих. Забелязах какво изглеждаше
да бъде поле от отломки.

98
00:05:00,860 --> 00:05:03,210
Облачната покривка е твърде гъста
за да се види добре.

99
00:05:03,262 --> 00:05:05,420
Нямаше черна кутия
или нещо с GPS?

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,650
нее Това е стар самолет, нали знаеш.

101
00:05:07,700 --> 00:05:09,851
Летим почти еднакво
маршрути за влизане и излизане.

102
00:05:09,852 --> 00:05:13,050
Ханк се опитваше да ме хване
за актуализиране на оборудването в продължение на години.

103
00:05:13,100 --> 00:05:16,930
Можете ли да ме вкарате тук, близо до
полето от отломки, което намери?

104
00:05:16,984 --> 00:05:19,010
Мога, ако имаш опит в скоковете.

105
00:05:19,069 --> 00:05:22,020
- Аз го правя.
- Страхотно.

106
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
Взех стария си турбовитлов Kodiak

107
00:05:25,492 --> 00:05:27,000
и комплект за скачане.

108
00:05:27,050 --> 00:05:29,200
Бих го направил сам, но моята
коленете не струват пукната пара.

109
00:05:29,250 --> 00:05:32,498
чакай какво? Скок, както при скачане с парашут?

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,110
Това е единственият начин да влезеш.

111
00:05:34,167 --> 00:05:35,910
Колко бързо можем да бъдем във въздуха?

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,780
- Колкото по-бързо си готов.
- Добре.

113
00:05:39,715 --> 00:05:41,500
Ето го. резки.

114
00:05:42,380 --> 00:05:44,120
- Изглежда домашно.
- Така е.

115
00:05:44,170 --> 00:05:45,620
баща ми. Терияки.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,360
Поне така си мисля.

117
00:05:47,410 --> 00:05:48,819
Стои в чантата ми от няколко месеца.

118
00:05:48,820 --> 00:05:50,960
Но ме кара да го пазя за всеки случай.

119
00:05:51,018 --> 00:05:52,980
- В случай на какво?
- О, не знам.

120
00:05:53,030 --> 00:05:55,340
Засядам в a
снежна буря без протеин,

121
00:05:55,390 --> 00:05:57,566
или ти... скачаш от самолет.

122
00:05:58,420 --> 00:06:00,310
Трябва да се запозная с този твой баща.

123
00:06:00,360 --> 00:06:01,730
Не, нямаш.

124
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
Той е първи, питайте
въпроси по-късно тип човек,

125
00:06:04,130 --> 00:06:05,698
и той има много теории.

126
00:06:05,699 --> 00:06:07,590
- Един от тези.
- Мм-хмм.

127
00:06:07,640 --> 00:06:09,020
Все пак те заведох на риболов.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,440
Не може да е толкова лош човек.

129
00:06:10,490 --> 00:06:12,630
Да, той просто...
той е придобит вкус.

130
00:06:12,680 --> 00:06:13,890
хаха

131
00:06:13,940 --> 00:06:16,740
окей Успех

132
00:06:18,040 --> 00:06:19,949
Накарайте Гюс да прегледа времевата линия
с теб още веднъж

133
00:06:19,950 --> 00:06:21,200
когато той се върне, а ти?

134
00:06:21,250 --> 00:06:23,580
Където последно са предавали по радиото в...
няма никакъв смисъл.

135
00:06:23,634 --> 00:06:24,750
какво си мислиш

136
00:06:24,801 --> 00:06:27,580
Те се отклониха преди бурята да дойде.

137
00:06:27,638 --> 00:06:29,130
Сякаш не са отивали на езерото?

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,090
Въпросът е...

139
00:06:32,120 --> 00:06:34,340
къде отиваха и защо?

140
00:06:48,600 --> 00:06:49,868
Рейнджърска станция...

141
00:06:50,953 --> 00:06:53,440
... на около пет мили от
където ще те оставя.

142
00:06:53,497 --> 00:06:54,860
Къде биха се насочили за помощ?

143
00:06:54,910 --> 00:06:56,180
надявайки се.

144
00:06:57,084 --> 00:06:58,780
дръж се

145
00:06:58,835 --> 00:07:00,570
Ще те сложа на пейката.

146
00:07:00,629 --> 00:07:02,410
Има дивечова пътека.

147
00:07:02,460 --> 00:07:04,810
Ще ви преодолее по-лесно.

148
00:07:04,860 --> 00:07:07,720
Бих те оставил там,
но сенникът е твърде дебел.

149
00:07:09,680 --> 00:07:12,650
Вече сме близо. Пригответе се.

150
00:07:19,147 --> 00:07:21,060
Готови, когато сте.

151
00:07:21,110 --> 00:07:23,060
Добре да тръгвам.

152
00:08:24,838 --> 00:08:29,790
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- <цвят на шрифта="

153
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
Нямаш нищо от баща ми?

154
00:08:35,260 --> 00:08:36,920
- Опитах.
- благодаря

155
00:08:36,975 --> 00:08:39,500
- Знаеш го какъв е.
- Момче, аз ли.

156
00:08:45,060 --> 00:08:46,430
Кога е сниман този?

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,580
Беше преди около три години.

158
00:08:48,630 --> 00:08:50,480
Онзи ден Ханк хвана чудовище.

159
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Почти го измъкна от лодката.

160
00:08:54,570 --> 00:08:55,820
добре си

161
00:08:56,820 --> 00:09:02,280
да Аз, ъъ... просто си мисля
колко по-щастлив беше Ханк.

162
00:09:02,334 --> 00:09:05,320
Знаеш ли, реших, че ще го направи
поеме след като се пенсионирах.

163
00:09:05,378 --> 00:09:07,170
Но той е взел тази идея в главата си

164
00:09:07,220 --> 00:09:08,798
че иска да излезе и
стартира собствен бизнес.

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,410
Знаеш ли, върви сам.

166
00:09:11,468 --> 00:09:13,040
Знаеш ли, всяко дете трябва да доказва

167
00:09:13,090 --> 00:09:14,830
че нямат нужда от родителите си.

168
00:09:16,620 --> 00:09:19,266
Не, разбирам. Пуснах го.

169
00:09:19,267 --> 00:09:21,810
Той се издигна доста бързо.

170
00:09:23,000 --> 00:09:25,010
Върна се преди около година,

171
00:09:25,860 --> 00:09:27,850
опашка между краката му.

172
00:09:27,901 --> 00:09:30,030
Искаше отново да работи за мен.

173
00:09:30,080 --> 00:09:31,980
Обзалагам се, че ви беше трудно, а?

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
нямах нищо против.

175
00:09:34,680 --> 00:09:36,270
Хареса ми да се върна.

176
00:09:37,953 --> 00:09:39,810
Мадисън беше щастлива.

177
00:09:39,860 --> 00:09:41,110
да

178
00:09:41,164 --> 00:09:43,400
Тя му влияе добре.

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,910
да Голяма сестра.

180
00:09:45,961 --> 00:09:48,020
Знаеш ли, знам всичко за това.

181
00:09:48,070 --> 00:09:51,440
Моят е властен и никога не греши.

182
00:09:51,490 --> 00:09:53,960
Тя крадеше всичките ми дрехи, но...

183
00:09:54,010 --> 00:09:55,780
Все още я обичам.

184
00:09:56,560 --> 00:09:57,690
Хм.

185
00:10:05,060 --> 00:10:06,420
мога ли да ти помогна

186
00:10:07,480 --> 00:10:09,350
търся мъж

187
00:10:10,260 --> 00:10:13,250
който е излетял с един от вашите самолети.

188
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
Вчера. Риболов.

189
00:10:17,420 --> 00:10:19,600
Уолтър Братън?

190
00:10:19,650 --> 00:10:22,530
Уолтър Братън.

191
00:10:22,581 --> 00:10:25,450
Това е той, нали?

192
00:10:28,340 --> 00:10:30,921
Обадих се на спешния
посочен номер за контакт.

193
00:10:30,922 --> 00:10:32,710
Никой не се обади.

194
00:10:32,760 --> 00:10:34,676
Приятел ли си или семейство?

195
00:10:36,020 --> 00:10:37,120
да

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,554
И вашето име е?

197
00:10:38,555 --> 00:10:40,250
Нанси.

198
00:10:40,307 --> 00:10:47,250
Сигурно щеше да я постави
име в списъка с контакти за спешни случаи.

199
00:10:47,300 --> 00:10:49,260
Той не би написал името ми.

200
00:10:50,360 --> 00:10:52,180
Да, той не е написал никакво име.

201
00:10:52,235 --> 00:10:54,410
не? Хм.

202
00:10:55,340 --> 00:10:56,570
Странно.

203
00:10:58,980 --> 00:11:00,310
Дъвка?

204
00:11:01,530 --> 00:11:04,280
Ами не. добре съм

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,740
Уолтър обича риболова.

206
00:11:10,470 --> 00:11:14,200
Дъгови... пъстърви.

207
00:11:14,257 --> 00:11:18,540
Трябваше ли да отидеш
с него? За... пъстърви?

208
00:11:18,595 --> 00:11:20,500
Аз не ловя риба.

209
00:11:24,300 --> 00:11:25,670
Има ли проблем тук?

210
00:11:27,120 --> 00:11:30,910
Е, загубихме връзка със самолета,

211
00:11:30,960 --> 00:11:33,070
но не се притеснявайте, имаме
хора, които ги търсят.

212
00:11:33,120 --> 00:11:37,810
За тях? Така че имаше
други клиенти в самолета?

213
00:11:37,864 --> 00:11:40,980
Не. Синът ми и дъщеря ми.

214
00:11:41,034 --> 00:11:43,050
Как се казваше пак?

215
00:11:43,100 --> 00:11:45,129
Само ако оставите контакт,
ще можем да се свържем с вас

216
00:11:45,130 --> 00:11:48,610
- когато имаме повече информация.
- Ще се регистрирам отново.

217
00:11:50,252 --> 00:11:53,340
Благодаря ви за отделеното време.

218
00:12:07,400 --> 00:12:09,620
Малко странен рейнджър, нали?

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,220
Че той е.

220
00:12:14,820 --> 00:12:16,970
Чудя се какво всъщност той
иска с Братън.

221
00:13:27,710 --> 00:13:29,516
- Колтър?
- да Там ли си с Гюс?

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,380
да Вие сте на високоговорител.

223
00:13:31,436 --> 00:13:32,800
Намерих самолета.

224
00:13:32,850 --> 00:13:34,980
Няма и следа от Мадисън или Ханк.

225
00:13:35,020 --> 00:13:37,733
Изглежда, че са се опитали да сложат
го долу в счупване на навес.

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,560
Колко лошо?

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,430
Лошо е, но се оцелява.

228
00:13:41,488 --> 00:13:42,950
Аз ще тръгна след тях.

229
00:13:44,840 --> 00:13:45,940
Намерих клиента.

230
00:13:47,786 --> 00:13:50,550
Той е мъртъв. Не от катастрофата.

231
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Прострелян е с голямокалибрено оръжие.

232
00:13:52,457 --> 00:13:55,190
Мадисън носи .44
Магнум за защита на мечка.

233
00:13:55,240 --> 00:13:56,450
Отговаря на сметката.

234
00:13:56,503 --> 00:13:58,620
дръж се Защо би Мадисън
застреля собствения си клиент?

235
00:13:58,671 --> 00:13:59,830
Това няма никакъв смисъл.

236
00:13:59,881 --> 00:14:02,140
- Не, не става.
- Това не е всичко.

237
00:14:02,190 --> 00:14:04,710
Този човек влезе в
хангар пита за Братън.

238
00:14:04,761 --> 00:14:05,841
Той нямаше да остави името си,

239
00:14:05,860 --> 00:14:07,339
но той попита кой друг е в полета.

240
00:14:07,340 --> 00:14:08,710
Определено го търсеше.

241
00:14:08,765 --> 00:14:10,880
Този човек няма нито портфейл, нито мобилен телефон.

242
00:14:12,740 --> 00:14:15,730
Чакай малко. Какво по дяволите е това?

243
00:14:17,260 --> 00:14:18,550
Имам транспондер тук.

244
00:14:18,608 --> 00:14:20,260
Като проследяващо устройство?

245
00:14:20,318 --> 00:14:22,210
Трябва да е от багажа.

246
00:14:22,260 --> 00:14:24,640
Този човек, който дойде да търси,
дали ти е дал нещо друго?

247
00:14:24,697 --> 00:14:27,090
да Лоши вибрации.

248
00:14:27,140 --> 00:14:29,270
Но той също ни показа
снимка на Братън.

249
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
Сега ще ти изпратя един. Ти ми кажи.

250
00:14:36,120 --> 00:14:37,950
- Не, не е той.
- не

251
00:14:39,950 --> 00:14:41,630
Тогава кой, по дяволите, е този човек?

252
00:14:59,920 --> 00:15:01,890
Рени, всичко наред ли е?

253
00:15:01,940 --> 00:15:03,152
Всъщност не.

254
00:15:03,153 --> 00:15:05,060
Този случай става някак странен.

255
00:15:05,113 --> 00:15:07,739
Изпращам ви снимка на
мъртъв човек, намерен от Колтър.

256
00:15:07,740 --> 00:15:09,850
Чакай какво?

257
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
да Близо до самолетната катастрофа.

258
00:15:11,710 --> 00:15:13,480
Трябва да извадя документ за самоличност на този човек.

259
00:15:13,538 --> 00:15:15,570
Ще работим с Боби и ще го разберем.

260
00:15:15,623 --> 00:15:17,332
благодаря Хей, още нещо.

261
00:15:17,333 --> 00:15:19,160
Опитвам се да намеря повече информация

262
00:15:19,210 --> 00:15:21,340
за този клиент Ханк
и Мадисън излетя.

263
00:15:21,390 --> 00:15:23,540
Ще ти изпратя снимка на колата му.

264
00:15:25,800 --> 00:15:27,427
Можеш ли да накараш Боби да пусне чиниите?

265
00:15:28,340 --> 00:15:29,386
Ще направя.

266
00:15:29,387 --> 00:15:31,346
До колата ли си в момента?

267
00:15:31,347 --> 00:15:33,710
да

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,102
По-бързо, ако намерите регистрацията.

269
00:15:37,040 --> 00:15:40,150
вярно О, опитах това. Вратите са заключени.

270
00:15:40,899 --> 00:15:42,890
по дяволите

271
00:15:45,780 --> 00:15:47,980
- какво правиш
- Хей, почакай малко.

272
00:15:52,869 --> 00:15:54,190
Рени?

273
00:15:55,940 --> 00:15:57,620
Добре, влизам.

274
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
Добре, хм...

275
00:16:02,540 --> 00:16:05,060
това е странно Намерих регистрацията,

276
00:16:05,110 --> 00:16:06,820
но колата принадлежи на Холи Чой,

277
00:16:06,870 --> 00:16:08,600
не Уолтър Братън.

278
00:16:37,440 --> 00:16:39,240
- Колтър?
- Ей

279
00:16:39,290 --> 00:16:41,875
Следвах пътя от
самолетната катастрофа в лагер.

280
00:16:41,876 --> 00:16:44,200
Имам няколко счупени мобилни телефона тук.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,290
Който и да е, не е искал да бъде проследен.

282
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Не бяха тук дълго.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,200
Някой е ранен.

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,930
Някаква идея кой?

285
00:16:50,980 --> 00:16:52,040
който и да е,

286
00:16:52,095 --> 00:16:53,500
много бързаха.

287
00:16:54,920 --> 00:16:57,410
Проверих колата на клиента.
Не отговаря на името, което ни даде.

288
00:16:57,460 --> 00:16:59,570
Регистриран на Холи Чой от Рино.

289
00:16:59,620 --> 00:17:00,645
Може би колата е открадната.

290
00:17:02,390 --> 00:17:04,720
Кой по дяволите е този човек,
и кой го гони?

291
00:17:04,774 --> 00:17:06,024
Може би са използвали Ханк

292
00:17:06,025 --> 00:17:07,759
и Мадисън за контрабанда
нещо в самолета

293
00:17:07,760 --> 00:17:10,020
- за което Гюс не знаеше.
- До отдалечено езеро?

294
00:17:11,360 --> 00:17:13,000
Той промени плана на полета

295
00:17:13,030 --> 00:17:14,116
преди да започне бурята.

296
00:17:14,117 --> 00:17:15,920
Слушай, когато претърси тази кола,

297
00:17:15,950 --> 00:17:18,690
намери ли нещо
това може да ни помогне да разберем

298
00:17:18,730 --> 00:17:20,122
какво, по дяволите, искаше този човек тук горе?

299
00:17:20,123 --> 00:17:24,740
Не, само тази разписка до място
наречен Big Rock Printing, Inc.

300
00:17:24,790 --> 00:17:27,046
Искам да кажа, че може да е нищо,
но ще го проверя.

301
00:17:27,740 --> 00:17:30,110
Печатът за време е правилен
преди да се срещне с Ханк

302
00:17:30,160 --> 00:17:31,450
и Мадисън.

303
00:17:31,509 --> 00:17:34,300
- Рени?
- Какво по дяволите?

304
00:17:41,644 --> 00:17:43,050
Гас?

305
00:17:52,940 --> 00:17:54,100
Гас?

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,710
Гюс, тук ли си?

307
00:18:07,920 --> 00:18:11,730
- Тук.
- О, Боже мой. Боже мой

308
00:18:12,640 --> 00:18:15,610
Гюс, добре ли си? хей хей

309
00:18:16,262 --> 00:18:18,710
Кой направи това, а? какво стана

310
00:18:18,765 --> 00:18:20,380
какво стана

311
00:18:20,433 --> 00:18:23,740
Застрелях го, но той избяга.

312
00:18:38,910 --> 00:18:40,820
Колтър, онзи човек, за когото ти говорих,

313
00:18:40,870 --> 00:18:42,840
той се върна и нападна Гас.

314
00:18:42,890 --> 00:18:44,300
За щастие, той е добре.

315
00:18:44,350 --> 00:18:47,320
Ако бях десет години по-млад,
Щях да му сритам задника.

316
00:18:47,370 --> 00:18:49,490
Все пак получих изстрел.

317
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Пробийте куршум в корема му.

318
00:18:50,880 --> 00:18:52,260
Той открадна самолета на Гюс,

319
00:18:52,310 --> 00:18:54,750
- картите с нашата мрежа за търсене.
- Насочих се към мен.

320
00:18:54,801 --> 00:18:56,019
Гюс каза, че има няколко пътя

321
00:18:56,020 --> 00:18:57,761
можеше да свали самолета
между вас и границата.

322
00:18:57,762 --> 00:18:59,630
Сам ли е, или е
има ли съучастник?

323
00:18:59,681 --> 00:19:01,080
Само той, мисля.

324
00:19:01,130 --> 00:19:03,310
Имам няколко негови снимки на телефона си.

325
00:19:03,360 --> 00:19:04,851
Имам един с ясно изражение на лицето.

326
00:19:04,852 --> 00:19:06,130
Ще се опитам да взема документ за самоличност.

327
00:19:06,180 --> 00:19:08,130
Хубаво е да знаеш с какво си имам работа.

328
00:19:09,232 --> 00:19:10,530
Аз съм точно зад тях.

329
00:19:10,580 --> 00:19:12,259
Сигурно са начело
до рейнджърската станция.

330
00:19:12,260 --> 00:19:13,350
Ще ви държа в течение.

331
00:19:34,820 --> 00:19:36,580
- здравей
- Мога ли да ви помогна?

332
00:19:36,634 --> 00:19:38,630
А, може би. Искам да кажа, надявам се.

333
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
Ние не се надяваме.

334
00:19:40,179 --> 00:19:44,030
Нотариуси, каси,
и други дискретни услуги.

335
00:19:44,080 --> 00:19:45,990
- Някой да ви разкаже за нас?
- не

336
00:19:46,040 --> 00:19:48,050
Хм, търся някой

337
00:19:48,100 --> 00:19:49,440
който мисля, че може би е купил

338
00:19:49,490 --> 00:19:51,360
или взе нещо от тук.

339
00:19:52,734 --> 00:19:54,510
Това вече беше взето.

340
00:19:55,380 --> 00:19:56,999
не знам какво
търсиш, скъпа,

341
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
но както казах, дискретно.

342
00:20:00,440 --> 00:20:02,010
Добре, хм...

343
00:20:02,702 --> 00:20:04,600
Ето я истинската мръсотия.

344
00:20:04,650 --> 00:20:05,980
Хм...

345
00:20:06,038 --> 00:20:09,490
Шефът ми подозира това
съпругата му има любовна връзка.

346
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
Знам, знам.

347
00:20:11,650 --> 00:20:14,520
Той намери тази разписка в колата й
и той просто искаше да го използвам

348
00:20:14,570 --> 00:20:16,060
за да видя дали мога да разбера

349
00:20:16,110 --> 00:20:18,370
когото е управлявала
около него с, така че...

350
00:20:18,420 --> 00:20:20,350
знаете, всяка информация, която можете да ми дадете

351
00:20:20,400 --> 00:20:23,210
наистина ще ми помогне да вкарам
някои точки на работа.

352
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
Нямам име или нищо,

353
00:20:32,370 --> 00:20:34,260
но мога да ви кажа за какво беше.

354
00:20:34,317 --> 00:20:36,270
Паспортни снимки.

355
00:20:37,440 --> 00:20:38,850
Паспортни снимки?

356
00:20:38,905 --> 00:20:42,730
Да, оразмерих ги
за канадски паспорт.

357
00:20:42,784 --> 00:20:46,650
Кажете на шефа си, че звучи така
твърде късно, за да спаси брака си.

358
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
Мадисън?

359
00:21:16,067 --> 00:21:18,100
Откъде знаеш името ми?

360
00:21:18,152 --> 00:21:21,370
Баща ти ме изпрати. всичко е наред

361
00:21:21,420 --> 00:21:22,969
- Ще ти помогна да се измъкнеш оттам.
- ъъ...

362
00:21:22,970 --> 00:21:25,109
Да те хвърлят надолу по въже.
Мислиш ли, че можеш да се изправиш?

363
00:21:25,110 --> 00:21:26,730
Не, не мога.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,980
Мисля, че ръката ми е счупена.

365
00:21:30,940 --> 00:21:32,820
окей почакай Всичко ще е наред.

366
00:21:48,808 --> 00:21:50,380
всичко е наред

367
00:21:52,250 --> 00:21:53,700
Къде е Ханк?

368
00:21:53,750 --> 00:21:55,050
аз не знам

369
00:21:55,106 --> 00:21:57,232
- Нашият клиент го има.
- Братън?

370
00:21:57,233 --> 00:21:58,600
Мм-хмм.

371
00:21:58,650 --> 00:21:59,943
Как се измъкна?

372
00:21:59,944 --> 00:22:02,010
Изкачих ни онзи хребет и...

373
00:22:02,060 --> 00:22:04,440
когато Братън беше разсеян, аз-аз скочих.

374
00:22:05,120 --> 00:22:06,157
Скочи ли?

375
00:22:06,158 --> 00:22:07,900
- Мм-хмм.
- Той просто те пусна?

376
00:22:07,952 --> 00:22:12,360
Ммм, не, той...
той направи няколко кадъра.

377
00:22:12,415 --> 00:22:14,780
Мисля, че ъгълът е грешен, така че...

378
00:22:14,834 --> 00:22:16,560
той просто излетя.

379
00:22:16,610 --> 00:22:18,240
- С Ханк?
- Мм-хмм.

380
00:22:18,296 --> 00:22:22,040
Братън се нуждаеше от Ханк да носи парите.

381
00:22:23,180 --> 00:22:24,290
Това ще боли.

382
00:22:24,343 --> 00:22:26,570
Добре, ето го.

383
00:22:26,620 --> 00:22:28,210
Добре.

384
00:22:28,264 --> 00:22:30,449
„Помогнете да пренесете парите“?
Значи за това става въпрос?

385
00:22:30,450 --> 00:22:33,490
да Yeah, he had a lot of it.

386
00:22:34,320 --> 00:22:36,970
Твърде много за носене от един човек, така че...

387
00:22:37,023 --> 00:22:38,950
той се нуждаеше от Ханк.

388
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Трябва да намериш брат ми.

389
00:22:42,737 --> 00:22:45,180
- Моля ви.
- Ще го направя.

390
00:22:45,230 --> 00:22:47,539
Първото нещо, което трябва да направим е
get you help, though, all right?

391
00:22:47,540 --> 00:22:48,900
Once we do that, I can track them.

392
00:22:48,951 --> 00:22:50,860
сега...

393
00:22:52,570 --> 00:22:54,780
трябва да те върнем
там горе, нали?

394
00:22:54,832 --> 00:22:56,872
няма да те лъжа,
адски ще боли.

395
00:22:56,876 --> 00:22:58,320
Но можете да го направите.

396
00:22:58,377 --> 00:22:59,577
- Трябва да си смел.
- Добре.

397
00:22:59,620 --> 00:23:01,500
Трябва да се концентрираш
върху дишането ти, става ли?

398
00:23:01,505 --> 00:23:03,105
Така че ще направите четири дълбоки вдишвания.

399
00:23:03,132 --> 00:23:05,510
Просто продължавай така, хубаво и спокойно.

400
00:23:05,560 --> 00:23:07,890
Ще се оправиш.
Измъкни те от тук.

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,850
ъъъъ

402
00:23:28,699 --> 00:23:30,060
готов ли си

403
00:23:30,117 --> 00:23:31,242
- Да, нека направим това.
- Готови ли сте?

404
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
- Добре.
- Добре.

405
00:23:32,411 --> 00:23:35,090
Дишай дълбоко, става ли? Ето го.

406
00:23:50,780 --> 00:23:53,500
Значи Колтър има сваления самолет тук.

407
00:23:53,557 --> 00:23:55,849
До какво се опитват да стигнат?
Това е буквално по средата на нищото.

408
00:23:55,850 --> 00:23:58,590
окей Може би е взел
тази пътека точно тук.

409
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
Отвежда ви в малък град
наречено Strand Lake,

410
00:24:00,740 --> 00:24:05,430
- точно над границата.
- Странд езеро... Странд езеро.

411
00:24:05,486 --> 00:24:08,020
- Вероятно оживен метрополис.
- да

412
00:24:08,072 --> 00:24:09,690
Но ако аз съм Братън,

413
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
и ме следят...

414
00:24:11,990 --> 00:24:14,869
Е, това е чудесно място за подхлъзване
през границата и изчезват.

415
00:24:14,870 --> 00:24:16,260
да

416
00:24:16,310 --> 00:24:20,070
Ами ако това е бил неговият план през цялото време?

417
00:24:20,126 --> 00:24:22,002
И тогава самолетът се разби
и трябваше да импровизира.

418
00:24:22,003 --> 00:24:24,030
о

419
00:24:24,088 --> 00:24:26,370
- Това Боби ли е?
- Ами да.

420
00:24:28,560 --> 00:24:30,580
Той взе личната карта от
мъртъв човек в самолета.

421
00:24:31,440 --> 00:24:33,389
Рейнджърската станция е натам.

422
00:24:35,820 --> 00:24:37,142
Ще тръгнеш ли след тях?

423
00:24:37,143 --> 00:24:39,420
Е, първо трябва да знам
с кого си имам работа.

424
00:24:39,470 --> 00:24:40,930
Разкажи ми за този Братън.

425
00:24:40,980 --> 00:24:44,640
Той плати на Ханк 5000 долара
промени плана на полета.

426
00:24:45,940 --> 00:24:47,100
Къде искаше да кацнеш?

427
00:24:47,150 --> 00:24:50,630
Тази река точно зад границата.

428
00:24:50,680 --> 00:24:53,950
Има бавен участък, където
можете да свалите самолета.

429
00:24:54,000 --> 00:24:56,550
И тогава... бурята удари,

430
00:24:56,600 --> 00:24:58,940
и Ханк се опита да ни събори, но...

431
00:24:59,700 --> 00:25:00,950
... нали знаеш...

432
00:25:01,000 --> 00:25:05,120
свърши, свърши много
глупави неща, но това...

433
00:25:07,400 --> 00:25:09,590
Това са семейства за вас. хайде

434
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
- Добре ли си?
- да

435
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Ето го. хайде

436
00:25:12,750 --> 00:25:13,870
окей

437
00:25:15,750 --> 00:25:17,190
Значи имаш брат?

438
00:25:17,240 --> 00:25:18,400
И сестра, да.

439
00:25:18,450 --> 00:25:20,602
- Значи знаеш.
- Аз го правя.

440
00:25:20,603 --> 00:25:22,680
Искам да кажа, Ханк не е лош човек,

441
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
той просто не обмисля нещата.

442
00:25:24,523 --> 00:25:26,610
Какво ще кажете за мъртвия човек в самолета?

443
00:25:26,660 --> 00:25:29,970
Появи се и каза, че ни е проследил там

444
00:25:30,029 --> 00:25:31,690
и преди да разберем какво се случва,

445
00:25:31,740 --> 00:25:33,440
Братън го застреля.

446
00:25:34,280 --> 00:25:36,890
- С твоя пистолет?
- да

447
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
Бях доста наранен и...

448
00:25:39,370 --> 00:25:42,540
Ханк си беше ударил главата,
така че Братън имаше пистолета.

449
00:25:42,590 --> 00:25:43,860
Какво стана след това?

450
00:25:43,918 --> 00:25:46,930
Братън каза, че ще го направи
откраднати пари от...

451
00:25:46,980 --> 00:25:48,338
опасни хора,

452
00:25:48,339 --> 00:25:51,070
започна да ни марширува с оръжие.

453
00:25:51,120 --> 00:25:52,634
Беше ли притеснен за
други мъже го следят?

454
00:25:52,635 --> 00:25:54,890
Да, той намери някои,
някакво устройство,

455
00:25:54,940 --> 00:25:57,210
като чип слагат в парите.

456
00:25:57,264 --> 00:26:00,170
Отървах се от него, каза ни да започнем да ходим.

457
00:26:00,226 --> 00:26:02,550
Искам да кажа, той ни натискаше като
колкото можеше, но...

458
00:26:02,603 --> 00:26:05,870
парите бяха толкова тежки.

459
00:26:08,484 --> 00:26:10,140
- Ей
- Колтър.

460
00:26:10,190 --> 00:26:12,339
Намерих Мадисън. Тя е малко
разтърсена, но тя ще се оправи.

461
00:26:12,340 --> 00:26:14,640
- О, слава богу.
- Братън хвана Ханк.

462
00:26:14,690 --> 00:26:16,510
Мадисън каза, че прави
бягане за Канада.

463
00:26:16,560 --> 00:26:19,360
Има смисъл. Тази разписка
който намерих в колата на Братън

464
00:26:19,410 --> 00:26:21,162
беше за снимки на канадски паспорт.

465
00:26:21,163 --> 00:26:23,043
Трябва да разберем кой
той открадна парите от,

466
00:26:23,050 --> 00:26:24,791
- кой го преследва.
- Да, направи това.

467
00:26:24,792 --> 00:26:26,640
Оказа се, че е ограбил
някои дилъри в Рино.

468
00:26:26,690 --> 00:26:28,159
Онзи мъртъв човек, когото намери в самолета?

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,530
- Работи за тях.
- Ами човекът, който нападна Гюс?

470
00:26:30,589 --> 00:26:32,440
Името му е Валц.

471
00:26:32,490 --> 00:26:33,789
Вижте, ако Братън е откраднал тези пари,

472
00:26:33,790 --> 00:26:35,389
те няма да спрат
изпращайки момчета след него.

473
00:26:35,390 --> 00:26:37,659
Добре. Трябва да взема
Мадисън малко помощ.

474
00:26:37,660 --> 00:26:39,305
Има рейнджърска станция
не много далеч.

475
00:26:39,306 --> 00:26:40,580
Добре, ще се срещнем там,

476
00:26:40,630 --> 00:26:41,960
но по-добре побързай, става ли?

477
00:26:42,017 --> 00:26:43,670
Този Валц? Той идва към теб.

478
00:26:44,490 --> 00:26:45,890
Трябва да намеря Ханк преди той.

479
00:26:49,608 --> 00:26:51,970
- Внимателно.
- Добре.

480
00:26:58,790 --> 00:26:59,890
хайде

481
00:26:59,940 --> 00:27:01,330
Ще получим помощ.

482
00:27:02,940 --> 00:27:04,700
хей Малко нараняване тук.

483
00:27:04,750 --> 00:27:07,580
- Помогнете ни?
- Много съжалявам.

484
00:27:07,630 --> 00:27:09,410
Той дойде тук преди теб.

485
00:27:09,461 --> 00:27:11,410
По дяволите искаш ли?

486
00:27:11,463 --> 00:27:12,870
млъкни

487
00:27:12,923 --> 00:27:15,700
Трябва да сте били в самолета, нали?

488
00:27:15,759 --> 00:27:18,620
Сега къде карахте Братън?

489
00:27:18,679 --> 00:27:20,330
Десант на река.

490
00:27:20,389 --> 00:27:21,880
Канада?

491
00:27:21,932 --> 00:27:23,340
И къде в Канада?

492
00:27:23,392 --> 00:27:26,590
Близо до този град... Strand Lake.

493
00:27:26,645 --> 00:27:27,930
Тогава какво?

494
00:27:27,980 --> 00:27:30,430
S-Някое място, наречено Pinewood.

495
00:27:30,482 --> 00:27:33,060
Той каза, че има нужда
да съм там преди полунощ

496
00:27:33,110 --> 00:27:34,770
или-или той беше п-прецакан.

497
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
хаха Това не беше много трудно, нали?

498
00:27:44,455 --> 00:27:45,820
- Добре ли си?
- Мм-хмм.

499
00:28:08,830 --> 00:28:10,970
- Добре съм.
- Далеч не си добре, партньоре.

500
00:28:11,020 --> 00:28:12,064
Това кървене няма да спре.

501
00:28:12,065 --> 00:28:13,425
Това е през и през, нали?

502
00:28:13,450 --> 00:28:15,360
Така изглежда, но аз не съм лекар.

503
00:28:15,980 --> 00:28:17,720
Колтър?

504
00:28:17,770 --> 00:28:20,350
Този човек ще намери
Ханк и го убийте.

505
00:28:21,830 --> 00:28:23,690
Ще се погрижа това да не се случи.

506
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- Имате ли пакетчета чай?
- Ъъ... Чай.

507
00:28:27,320 --> 00:28:28,810
- Да или не.
- Ами да,

508
00:28:28,830 --> 00:28:30,360
в кутията на плота.

509
00:28:33,330 --> 00:28:34,620
какво ще правиш

510
00:28:34,670 --> 00:28:36,048
Това е стар трик на британската армия.

511
00:28:36,049 --> 00:28:37,830
Поне така ми каза баща ми.

512
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
Танините в чая
помагат за блокиране на капилярите.

513
00:28:41,730 --> 00:28:43,130
Просто трябва да спра кървенето.

514
00:28:43,180 --> 00:28:44,920
Вземете малко, поставете го в изходната рана.

515
00:28:44,970 --> 00:28:46,183
Помогнете ми да ме залепите, става ли?

516
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
ах...

517
00:28:49,690 --> 00:28:50,760
окей

518
00:28:50,810 --> 00:28:52,359
Трябва да ме оставиш
извън главния път

519
00:28:52,360 --> 00:28:53,430
и я заведете в клиника.

520
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
- Да, камионът ми е отзад.
- Да тръгваме.

521
00:28:55,330 --> 00:28:56,620
хайде

522
00:29:11,740 --> 00:29:14,100
Ще ви уведомя кога
Намерих брат ти.

523
00:29:30,700 --> 00:29:32,960
- Перфектен момент.
- Знам.

524
00:29:35,691 --> 00:29:37,780
Пакетчета чай? говоря сериозно

525
00:29:37,830 --> 00:29:39,820
- Ърл Грей, за да бъдем точни.
- Не искам да знам.

526
00:29:39,870 --> 00:29:41,010
О, разбирам.

527
00:29:41,060 --> 00:29:42,930
- Работи ли?
- Работи.

528
00:29:42,980 --> 00:29:44,241
Да, все още има нужда от болница.

529
00:29:44,242 --> 00:29:46,242
Но ние, разбира се, не го правим.

530
00:29:46,243 --> 00:29:48,150
Защото това би било най-умното.

531
00:29:48,200 --> 00:29:50,219
Вече минахме
това. Нямаме време.

532
00:29:50,220 --> 00:29:51,909
Братън има Ханк, той
се отправи към езерото Странд.

533
00:29:51,910 --> 00:29:54,720
- Трябва да знам какво има там.
- Говорих с моя контакт от ФБР.

534
00:29:54,770 --> 00:29:57,370
Казва, че там има човек
който помага на хората да изчезнат.

535
00:29:57,420 --> 00:30:00,590
За определена цена той може да ви вземе
извън мрежата. Човекът е призрак.

536
00:30:00,640 --> 00:30:01,999
Искам да потърся нещо за мен.

537
00:30:02,000 --> 00:30:04,011
Мадисън каза, че Братън
се опитва да стигне до място

538
00:30:04,012 --> 00:30:06,700
- обади се Пайнууд.
- Борова гора?

539
00:30:06,750 --> 00:30:10,590
окей Намерих Pinewood
Кабини и курорт

540
00:30:10,620 --> 00:30:11,920
точно над границата.

541
00:30:11,970 --> 00:30:13,354
Натам трябва да са се запътили.

542
00:30:13,355 --> 00:30:15,090
- благодаря
- чао

543
00:30:16,490 --> 00:30:18,350
Защо Братън задържа Ханк?

544
00:30:18,400 --> 00:30:21,260
Всички тези пари, има нужда от муле.

545
00:30:21,310 --> 00:30:22,970
Той ще го предаде
на Валц, ако трябва.

546
00:30:23,020 --> 00:30:25,820
Да, добре, Валц няма да го направи
спре, докато не получи тези пари.

547
00:30:25,870 --> 00:30:27,520
Не и ако първо го спрем.

548
00:30:31,820 --> 00:30:33,280
_

549
00:30:40,710 --> 00:30:43,070
Братън може да държи
Ханк навсякъде тук.

550
00:30:43,120 --> 00:30:45,220
Близо до магистралата,
лесен достъп за вземане.

551
00:30:45,250 --> 00:30:46,762
Много места за чакане
и се скрий там.

552
00:30:46,763 --> 00:30:48,370
Това е мястото, където бих избрал.

553
00:30:48,420 --> 00:30:49,500
какво искаш да направя

554
00:30:49,550 --> 00:30:51,820
Чакай тук. Отивам да ги потърся.

555
00:30:51,870 --> 00:30:53,018
какво? какво говориш

556
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
Погледнете всички тези кабини.

557
00:30:54,670 --> 00:30:56,397
Виж, нямаш време
да ги претърся един по един.

558
00:30:56,398 --> 00:30:58,260
Нека се разделим, да покрием повече земя.

559
00:31:00,050 --> 00:31:02,320
Добре, аз ще взема каютите,
отидете да намерите управителя.

560
00:31:02,370 --> 00:31:03,610
Не минавайте покрай главния офис

561
00:31:03,650 --> 00:31:05,440
- без да ми се обаждаш, става ли?
- Сделка.

562
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
здравей

563
00:31:28,260 --> 00:31:30,040
Някой да работи?

564
00:31:31,680 --> 00:31:33,209
- По това време на годината ще вземем...
- Хъх

565
00:31:33,210 --> 00:31:35,040
... цялото слънце, което можем да получим.

566
00:31:42,480 --> 00:31:44,350
Боже мой

567
00:32:55,050 --> 00:32:56,860
- Рени?
- Ей

568
00:32:57,510 --> 00:32:59,529
Аз съм в офиса. Жената
на рецепцията е мъртъв.

569
00:32:59,530 --> 00:33:01,020
Простреляна е в гърлото.

570
00:33:01,070 --> 00:33:02,340
Валц е бил тук.

571
00:33:02,390 --> 00:33:03,720
Той също е бил тук.

572
00:33:03,770 --> 00:33:05,720
Имам още два трупа.

573
00:33:05,770 --> 00:33:07,470
какво? Ханк?

574
00:33:07,520 --> 00:33:09,060
Това е Братън и още един човек.

575
00:33:09,110 --> 00:33:12,190
Предполагам, че е мъжът, който
щеше да му помогне да изчезне.

576
00:33:12,240 --> 00:33:14,940
Трябва да намериш място за
скрий се докато дойде полицията.

577
00:33:14,990 --> 00:33:16,400
Ами Ханк?

578
00:33:16,450 --> 00:33:19,570
аз не знам Имам кървава следа.

579
00:33:20,660 --> 00:33:22,590
Или е Ханк, или Валц.

580
00:33:22,640 --> 00:33:24,290
Чувствам се сякаш Ханк е неподвижен
получи половината пари.

581
00:33:24,340 --> 00:33:25,910
Трябва да го намеря преди Валц.

582
00:33:25,960 --> 00:33:28,140
- Просто стой на място, става ли?
- Разбрах.

583
00:34:31,320 --> 00:34:33,810
Хей, хей! Спри! Спри!
Тук съм, за да ти помогна.

584
00:34:33,860 --> 00:34:35,580
- Кой си ти?
- Баща ти ме нае

585
00:34:35,630 --> 00:34:37,150
да намери теб и сестра ти.

586
00:34:37,200 --> 00:34:39,739
- Мадисън?
- Мадисън. Тя е добре.

587
00:34:39,740 --> 00:34:41,880
Трябва да те измъкна от тук, по дяволите.

588
00:34:41,930 --> 00:34:43,360
Все още ли имаш половината пари?

589
00:34:43,410 --> 00:34:45,240
За какво, да го купя? аз не знам

590
00:34:45,290 --> 00:34:47,169
Не, няма да бъдеш
способен да купи този човек.

591
00:34:47,170 --> 00:34:49,850
Той няма да спре, докато не го направи
всичко къде са парите

592
00:34:50,750 --> 00:34:52,500
- Под леглото.
- Покажи ми.

593
00:35:02,970 --> 00:35:04,970
Той идва.

594
00:35:07,110 --> 00:35:08,800
Трябва да се махаме от тук.

595
00:35:08,850 --> 00:35:10,220
Нямаме време.

596
00:38:35,830 --> 00:38:37,120
Риболовно пътуване, а?

597
00:38:37,170 --> 00:38:41,420
Не, специален уикенд за
вие двамата, за сметка на нас.

598
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
След като се излекуваш малко, разбира се.

599
00:38:43,380 --> 00:38:44,920
Е, това е хубаво, но...

600
00:38:44,960 --> 00:38:46,860
Не е вместо наградата.

601
00:38:47,650 --> 00:38:49,600
Задайте дата, всяка дата.

602
00:38:49,650 --> 00:38:52,550
И ще се погрижа да имаш
цялото езеро за себе си.

603
00:38:52,580 --> 00:38:54,240
Мисля, че наградата е добра.

604
00:38:54,290 --> 00:38:56,540
Хей, благодаря, Гас. Ще го вземем.

605
00:38:56,560 --> 00:38:58,042
- Страхотно.
- О, ще?

606
00:38:58,043 --> 00:38:59,870
Какво, страхуваш се, че ще те победя?

607
00:38:59,920 --> 00:39:01,910
- Ще ме победиш в какво?
- Най-големият улов.

608
00:39:01,960 --> 00:39:03,120
Печели уикенда.

609
00:39:03,170 --> 00:39:04,210
Гюс ще прецени.

610
00:39:04,260 --> 00:39:06,450
Трябва да ви предупредя: тя е доста добра.

611
00:39:06,500 --> 00:39:07,509
Мм-хмм.

612
00:39:07,510 --> 00:39:08,580
Какво, пиле?

613
00:39:08,630 --> 00:39:11,420
- Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
- О, толкова го правим.

614
00:39:11,470 --> 00:39:13,340
Слагам го в книгите.

615
00:39:15,290 --> 00:39:16,430
Нека да го разбера.

616
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
Ще ме биеш ли на риболов?

617
00:39:17,850 --> 00:39:20,010
Да, и ще го направя в моя Manolos.

618
00:39:21,190 --> 00:39:22,390
Те са обувки.

619
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
Те са много скъпи обувки.

620
00:39:26,190 --> 00:39:27,540
Каквото и да е.

621
00:39:27,590 --> 00:39:29,870
Просто се пригответе да получите
образован, Колтър Шоу.

622
00:39:29,920 --> 00:39:31,369
Очаквам го с нетърпение, благодаря.

623
00:39:31,370 --> 00:39:32,740
да

624
00:39:34,030 --> 00:39:39,980